jueves, 6 de octubre de 2016

Conmigo


a veces me cito conmigo
y llego con pájaros del pasado,
una caja de cigarros
y tragos solidarios y diversos,
me gusta estar a solas y escucharme,
o leer las voces que deja el viento
sobre las huellas vacías de los caminos.
ver cómo pasa la gente
buscando alegrías y tiempos perdidos,
cómo mascullan el sabor a muerte
en cada paso que dan
pensando que es un paso más
e ignorando que es un paso menos
algunos equivocados me llaman solitario
yo digo que soy tranquilo y no necesito,
porque el hombre que no se basta consigo
anda siempre pidiendo y comparando,
y así le van fallando y fallando, en cada
sonrisa y cada mirada que le dice adiós
mucho antes de haberse ido
mis encuentros son callados, cierto,
nada de preguntas inoportunas
ni comentarios hirientes acerca
de lo que pudo haber sido, y no ha querido,
me convido silencio, y lo bebo a gusto
nada hay mejor que no escuchar nada
después de tanta palabra y tanto ruido
no hay repaso de inventarios, o notarios
que reprochen el desliz de haber amado,
la torpeza de haberlo hecho mal,
la historia de mi espalda, el molde de mis pies,
no, no hay ni habrá escribano que firme
que esta mano es mía, después del amor
y millón de besos que sin cosecha, yo he sembrado.
después de todo, soy una legión
de cuerpos y almas diversos,
me lo dice tus ojos
y la lengua mariposa de tu boca
en cada agonía en la que sobrevivo,
me lo escriben tus dedos en la piel
cuando en la noche necesitas de mis aguas
para sofocar tus fuegos
y te aferras a mi espalda
náufraga de fe, gaviota desangelada
y yo te miro, y me callo
a veces no te digo nada
pero al mirarte, lo sabes,
te digo tanto...
y a veces no me gusta hablar
porque al final siempre
me queda todo por decir
o digo siempre lo mismo,
como los pájaros huérfanos
que tienen siempre el mismo canto
me gusta viajar por el ayer
donde siempre es primavera,
y van vestidas las sombras de domingo
todo huele a sol sobre la higuera
mis amigos, mis viejos, las almas
que quise y me quisieron
se ríen al verme de paseo
de la mano y conmigo,
voy al pie de las viejas dehezas
y desentierro algún sueño
para no volver a mi lado
y con ambas manos vacías
soy mi reloj, y mi tiempo,
soy mi propia geografía
mi explorador y mi náufrago,
sé que también soy mi verdugo
desde el mismo día de nacido
y me desvivo por tus manos
y me muero por las mías
me gusta estar conmigo
en brumas de silencios prohibidos
y cuando nadie me oye
todavía paladeo tu nombre
olas esmeraldas y espumas blancas
me envuelven y arrojan
siempre a las mismas arenas
vos, en una de esas luces
que titilan en la ciudad a oscuras
y yo a solas, conmigo, y callado
luis maría lettieri

martes, 4 de octubre de 2016

de puntilla


es la tarde
hora de la cigarra
me acerco de puntillas
a la palabra muerte
no quiero que se despierte
abrazame
quiero escribirte
en el silencio de mi alma
me da miedo
este tiempo del río
al que llamas vida
entonces me alejo
hasta que me creo otro
y soy el mismo
el que va de puntillas
hasta verme en tu sonrisa
abrazame muy fuerte
pero cuidado con mis hombros:
ayer soñé que al fin
me crecían las alas
lo sé, tendría que irme lejos,
pero mis raíces protestan
y se afincan a tu boca
es tarde ya,
no arrojes tu piedra
yo era de cristal
hasta que me deshizo
el grito de tu espalda
lo bueno es que ya no temo lastimarme
estoy demasiado herido
de puntillas por un sueño
y sin lågrimas
Luis María Lettieri

lunes, 3 de octubre de 2016

Luis María Lettieri

más allá de las nubes
el cielo es siempre azul
y en el vientre de toda oscuridad
hay una luz, encendiéndose
se llama soñar
ver detrás de lo que se ve

Luis María Lettieri

domingo, 2 de octubre de 2016

Wislawa Szymborska



Alma era una palabra-acertijo. Soy, su mayor problema. ¿Y los mapas?, los mapas le encantaban por su don de mentir al desplegar un mundo “no de este mundo”.
Fueron las últimas revelaciones que Wislawa Szymborska (Polonia, 1923-2012) dejó escritas, de su puño y letra, en 13 poemas póstumos. De ellos, quien es considerada uno de los grandes hallazgos que ha dado el Nobel en las últimas décadas, alcanzó a hablar a un grupo de amigos, pocos meses antes de morir, el1 de febrero de 2012. Y allí estaba el poema titulado Alguien a quien observo desde hace un tiempo, cuyo final es ella misma:
“Una vez encontró en los arbustos una jaula de palomas
Se la llevó
y para eso la tiene,




VESO Y PROSA EN EPAÑOL


PESÍA
l gran úmero, Fin y Principio y otros poems (Hiperión, 1997).
Instnte y Dos puntos (Igitur, 200
saje con grano de arena . AntologíaLumen, 2005
Poesía no completa (FCE, 2009
Aquí y Hasta aquí (Bartleby, 209 y 1014).
PROS
Lectras no obligatorias (2008), Más lecuras no obligatorias (2012) ySiempre leturas no obligatorias ( Alfabia).para que siga vacía”

Una estrofa que guarda una historia, mihistorias. Recuerdos que no peregrinan y dterminan el rumbo del pensamiento y la actitud ante la vida. Como la de ella, casi toda su existencia, bajo el régimen comunista polaco en los años del telón de acero.
“Para que siga vacía”. Revolotea incesante el último verso del primero de los 13 poemas reunidos bajo el título de Hasta aquí, publicado en edición bilingüe por Bartleby, con traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán. Ambos, una vez más, ante esa mujer de alegre timidez que obtuvo el Nobel de 1996 por una poesía “que con precisión irónica logra que pasajes de la realidad humana salgan a la luz en su contexto histórico e ideológico”. Se ve en obras como Por eso vivimos, Llamando al Yeti, Si acaso, El gran número y Gente en el puente.
Trece años después del Nobel, Szymborska publicó el que sería su último libro en vida: Aquí (2009). Y dos años después de su muerte, 2012, retorna para continuar el diálogo con los lectores sobre los temas que le interesaban: el tiempo, la niñez, la memoria, la época que lo tocó vivir, las emociones, los detalles...
El legado último para un universo completado en este libro con una entrevista del poeta y periodista Javier Rodríguez Marcos a los dos traductores. Tal vez la escritora era consciente de que serían sus últimos poemas, dicen ellos que la conocieron. De ahí el título: Hasta aquí. “Cuando ella decidió titular así y en las circunstancias en que se encontraba, parecía evidente de que sería difícil que hubiera nuevos poemas”, cuenta Abel Murcia, pero desliza otra sospecha: “Digo nuevos porque lo que sí parece es que hay poemas dispersos, no publicados en libro que es probable que acaben viendo la luz…”.
Escritos siempre en Cracovia, la ciudad donde vivió desde los 8 años y donde se haría miembro del Partido Obrero Unificado Polaco comunista, del que más tarde se retiraría.
"Y al final dejé de saber
qué era lo que tanto buscaba”.
Es uno de sus nuevos últimos versos, de En sueños. Donde lo cotidiano y corriente adquieren otra dimensión. “Traducir a Szymborska no es difícil, dificilísimo”, reconocen los traductores en el libro. Y la gran dificultad, añaden, “radica en esa aparente sencillez y claridad. La selección léxica que hace es de una exactitud farmacéutica, no hay nada casual, las palabras ocupan el lugar que ocupan porque otras palabras ocuparán a su alrededor también un lugar preciso, y, sin embargo, la preparación de esa sencillez lingüística tiene que haber significado un gran esfuerzo, esfuerzo que se traslada al traductor”.
Como “el polvo de los escombros lavado por lluvias brillantes”.
Los temblores ante los asombros de la vida transmitidos al lector que, de repente, se sorprende con una sonrisa sigilosa en mitad de cualquier verso. Como en el reciente Confesiones de una máquina lectora, de ráfagas autobiográficas y de todos:
"Lo reconozco, ciertas palabras
me crean problemas.
Por ejemplo los estados llamados ‘sentimientos’
no consigo hasta ahora explicarlos de forma exacta
Lo mismo con ‘el alma’, palabra-acertijo.
De momento concluyo que es un tipo de niebla,
en teoría más duradera que los organismos mortales.
Sin embargo, mi mayor problema es la palabra ‘soy'.
Tiene la apariencia de una acción común,
realizada de forma general, pero no colectiva,
en un antetiempo presente,
de aspecto imperfectivo,
si bien, como se sabe, ya hace mucho perfectivo”.
“Soy”, “Antetiempo”, “Perfectivo”, es Wislawa Szymborska. La poeta de curiosidad sin límite, como quedó demostrado al escribir durante varias décadas en los periódicos polacos comentarios de libros y alrededores. Una prosa recogida en España en los libros Lecturas no obligatorias (2008), Más lecturas no obligatorias (2012) y, hace poco, Siempre lecturas no obligatorias (todos editados por Alfabia). Piezas breves llenas de sabiduría, humor, comprensión, emociones y toques de mucha ironía. Allí comentó a Jüng, a Montaigne o a Verne. También libros de jardinería y pájaros. Habló de su querida Ella Fitzgerald. O de que “a los niños les encanta asustarse con los cuentos. Sienten la necesidad natural de vivir grandes emociones”, por eso estaba segura de que ningún niño le guardaba rencor a Andersen. O de las razones del amor “inexplicable”, como el que sintió Anna, la esposa de Dostoievski por él: “Al igual que un arbolillo en una ladera rocosa, uno nunca sabe cómo crecerá, qué es lo que lo sostiene, de dónde saca su sustento o qué milagro es el que hace que broten esas verdes hojas. Pero ahí está su verdor; es evidente que ha hallado en ese lugar lo necesario para vivir”.
Y así hasta casi 300 postales de literatura-vida, puro talento.
Y desparpajo. Como el que mostró al mundo aquel diciembre de 1996, cuando casi nadie sabía quién era esa mujer polaca de nombre impronunciable, Wislawa Szymborska, al recibir el Nobel empezó diciendo: “Parece ser que en un discurso lo más difícil es la primera frase. Así que ya la he dejado atrás... Pero presiento que también las que siguen serán difíciles, la tercera, la sexta, la décima, así hasta la última…”.
Y las suyas fueron estas en Mapa:
“Me gustan los mapas porque mienten.
Porque no dejan paso a la cruda verdad.
Porque magnánimos y con humor bonachón
me despliegan en la mesa un mundo / no de este mundo”.


- Marcela Serrano - "diez mujeres"



La vida en la tierra sale bastante barata.
Por los sueños, por ejemplo, no se paga ni un céntimo.
Por las ilusiones, sólo cuando se pierden.
Por poseer un cuerpo, se paga con el cuerpo.
Wislawa Szymborska


Marcela Serrano es una de las escritoras chilenas más importantes de la generación de 1990. Entre sus obras destacan las novelas Nosotras que nos queremos tanto (1991), Para que no me olvides (1993), Antigua vida mía(1995), El albergue de las mujeres tristes (1997), Nuestra Señora de la Soledad (1999), Lo que está en mi corazón (2001), La llorona (2008) y Diez mujeres (2011). Serrano se considera una escritora comprometida con la causa feminista, algo evidente a través de toda su obra.
La novela Diez mujeres gira alrededor de diez narraciones enmarcadas por un pequeño capítulo introductorio y un epílogo. Natasha, una terapeuta ruso-argentina radicada en Chile, cita a nueve de sus pacientes mujeres en una casa a las afueras de Santiago para compartir sus experiencias. Este hecho marca la estructura de la novela ya que estas nueve narraciones son en primera persona, mientras que la décima es la historia de la propia Natasha, contada por su asistente. Son mujeres comprendidas en edades entre los 19 y los 75 años que sólo parecen tener en común el seguir un tratamiento con la misma terapeuta. Estas mujeres pertenecen a diferentes clases sociales, niveles de educación, orígenes, condición sexual y profesión, hecho que se evidencia tanto en las situaciones que cuentan como en el lenguaje que cada una de ellas emplea. Las narraciones dan cuenta de los eventos más importantes en la vida de cada una de ellas que, de alguna manera, se refleja en la depresión que experimentan por la soledad, la incertidumbre, la inseguridad, el miedo y la angustia, entre otras causas. Se tocan problemáticas relacionadas con la situación de la mujer en los roles de madre, hija y esposa, así como otros temas como la tercera edad, el lesbianismo, la pobreza, la maternidad y el abuso sexual. Los relatos, a su vez, van conformando la historia chilena de la segunda mitad del siglo XX al presente y también en ellos se evocan muchos acontecimientos internacionales, como la guerra de Vietnam, el nazismo y la emigración de los judíos, así como conflictos de actualidad como la franja de Gaza y el problema entre palestinos e israelíes.

viernes, 30 de septiembre de 2016

A solas.

qué hermoso aroma
el de estar a solas...
huele a calas y malvones
a caracoles y lluvia
tus huellas están tristes,
no las he seguido
una llave gira
y se cierra una historia
muerta, como están
muertas todas las historias
cuántas cosas enseñaban tus abrazos
todas las he aprendido
más que de los libros y las palabras
gracias por cada caricia,
tu boca era mi iglesia
sólo en ella creía
y yo no sabía quiėn era
hasta que encontré mi nombre
en el silencio de tus entrañas
gracias por haberme amado
aunque hoy ya no me ames
porque es otro el tiempo
el viento y el lugar,
aunque yo sea el mismo,
nosotros es una voz
que guardaré en el olvido
cierro la puerta y dejo
afuera el amor que nos tuvimos
quizás se vuelva mariposa
pez, o raíz de pecán
hoy pasa un río frente a mi casa,
en él tiro las cosas que una vez quise
tuve, y me han querido
yo sólo sé que amo este aroma
de estar a solas, sin rosas ni vinos
sin caricias ni besos, sólo el día
poemándote
a sol, entre casas de cal
y calles todas perdidas.
eras el fuego en el cual yo ardía
Luis María Lettieri

Pensamiento

El amor es permanencia del uno en el otro, y en ese caso no existe la distancia... La distancia no tiene como unidad de medida al metro, tiene a la soledad... y en ese caso es desamor.

mensaje de Jesús Alejandro Godoy

“(…) Jamás olvides que la vida solamente desafía a los mejores, lleva hasta el último límite a los más fuertes, y despoja de todo, únicamente a aquellas almas que saben cómo renacer de la nada, que crean nuevos caminos, que sueñan con lo imposible, y que dejan que sus heridas abiertas sean testigos de sus intentos; y aún así, dan gracias por un nuevo día que empieza, porque tendrán la esperanza de una nueva oportunidad. Nunca olvides, que la vida, te ha desafiado a ti…” (Jesús Alejandro Godoy)

miércoles, 28 de septiembre de 2016

EL NIÑO SIN PAN


Poema publicado en la Antología

__"XIII ENCUENTROS DE POETAS EN RED"__

En Pontevedra __ España

Remojo este iluso y pobre pan
en la levadura de mi hambre,
entre la vergüenza de mis toscos dientes,
en este gruñir de estómago
que no se puede multiplicar nada,
ni siquiera los 5 panes.
Hay mis hermanos
miles de niños como yo,
encogidos entre mantas de indiferencia,
que se duermen acurrucados
en el umbral de sus sueños,
mueren sin siquiera
ver el otro lado de la orilla
de los platos que muerden
mesas y miserias...
¿ Hasta cuándo...?
¿Somos acaso su carne de cañón;
para erigirse sobre nuestras ruinas?
pierdo la cuchara de mi instinto,
pido pan para esta carne de mi carne,
pan que se enloda
en lujosos trajes y corbatas,
Mi pedir es un insulto,
acallan a mis padres
con balas y fusiles,
con rejas y bombas lacrimógenas,
busco una luz de libertad
dentro de mi hambre,
libertad para estos huesos
que carcomen mi piel,
no me sirvan platos vacíos
inanición, ayuno, muerte, sufrimiento,
mi grito se silencia como pintura arrugada,
donde chorrea unos versos,
de viejas acuarelas...
Pido pan para mi hambre,
no tengo nada a cambio,
sólo la tierra de mis padres,
con su oro,
con lo que ustedes me matan.
EXAVIO
TAURIJA PERU
_"EL POETA DE LOS VERSOS SHAJPIS"
España,25 de agosto del 2015

martes, 27 de septiembre de 2016

bendición Irlandesa

Que el camino salga a tu encuentro. Que el viento siempre esté detrás de ti y la lluvia caiga suave sobre tus campos. Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga suavemente en la palma de su mano. Que vivas por el tiempo que tú quieras, y que siempre quieras vivir plenamente.
Recuerda siempre olvidar las cosas que te entristecieron, pero nunca olvides recordar aquellas que te alegraron. Recuerda siempre olvidar a los amigos que resultaron falsos, pero nunca olvides recordar a aquellos que permanecieron fieles. Recuerda siempre olvidar los problemas que ya pasaron, pero nunca olvides recordar las bendiciones de cada día. Que el día más triste de tu futuro no sea peor que el día más feliz de tu pasado.
Que nunca caiga el techo encima de ti y que los amigos reunidos debajo de él nunca se vayan. Que siempre tengas palabras cálidas en un anochecer frío, una luna llena en una noche oscura, y que el camino siempre se abra a tu puerta.
Que vivas cien años, con un año extra para arrepentirte. Que el Señor te guarde en su mano, y no apriete mucho su puño. Que tus vecinos te respeten, los problemas te abandonen, los ángeles te protejan, y el cielo te acoja. Y que la fortuna de las colinas irlandesas te abrace.
Que las bendiciones de San Patricio te contemplen. Que tus bolsillos estén pesados y tu corazón ligero. Que la buena suerte te persiga, y cada día y cada noche tengas muros contra el viento, un techo para la lluvia, bebidas junto al fuego, risas para que te consuelen aquellos a quienes amas, y que se colme tu corazón con todo lo que desees. Que Dios esté contigo y te bendiga, que veas a los hijos de tus hijos, que el infortunio te sea breve y te deje rico en bendiciones. Que no conozcas nada más que la felicidad. Desde este día en adelante, que Dios te conceda muchos años de vida, seguro Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles.